ZIM Einzelprojekt — Förderantrag Fintutto Translator
Programm: Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM), Einzelprojekt
Antragsteller: Fintutto UG (i.G.) / Alexander Deibel
Beantragter Zuschuss: 225.000 EUR (bei 45% Förderquote = 500.000 EUR Gesamtkosten)
Bewilligungsbehörde: VDI/VDE Innovation + Technik GmbH (Projektträger des BMWK)
Antragstellung: https://www.zim.de / foerderportal.bund.de
Max. Förderung: Bis 690.000 EUR pro Einzelprojekt
Warum ZIM statt EFRE?
Vorrang
Die EFRE-Richtlinie MV schreibt vor, dass ZIM vorrangig genutzt werden soll. TBI wird bei EFRE-Antragstellung prüfen, ob ZIM in Frage kommt.
Höhere Förderung
ZIM bis 690.000 EUR vs. EFRE ca. 172.000 EUR
Kein Stundensatz-Deckel
ZIM hat keine Begrenzung auf 143h/Monat wie EFRE/TBI. Das höhere GF+CTO-Gehalt (7.000 EUR) ist leichter darstellbar.
Bundesweit
Kein MV-Sitz erforderlich (aber hilfreich für Strukturschwäche-Bonus → höhere Quote)
Kein Eigenanteil-Problem
45% Zuschuss + 55% Eigenanteil ist bei gleichzeitiger Seed-Finanzierung gut darstellbar

ACHTUNG: EFRE und ZIM schließen sich gegenseitig aus für die gleichen Kostenpositionen. Entscheidung: Entweder EFRE oder ZIM, nicht beides für dasselbe Vorhaben.
1. Vorhabensbeschreibung
1.1 Titel des Vorhabens
"Entwicklung einer offlinefähigen KI-Echtzeit­übersetzungsplattform mit 4-Tier-Transportarchitektur und marktspezifischer Multi-App-Architektur für 7 europäische Zielsegmente"
1.2 Kurzfassung
Das Vorhaben zielt auf die Weiterentwicklung und Marktreife des Fintutto Translator — einer modularen Plattform mit 16 spezialisierten App-Varianten für 7 Marktsegmente (General, Schools, Authorities, NGO, Hospitality, Medical, Events). Die Plattform ermöglicht Echtzeit-Sprachübersetzung in 45 Sprachen, auch vollständig ohne Internetverbindung, mittels einer weltweit einzigartigen 4-Tier-Transportarchitektur (Cloud → WiFi-Hotspot → Bluetooth Low Energy → On-Device Machine Learning).
Die zentrale Innovation ist die Kombination aus:
4-Tier-Transport mit automatischem Fallback
Kein Wettbewerber bietet dies
BLE GATT Translation Protocol
Proprietäres Bluetooth-Protokoll für Gruppen-Übersetzung (patentfähig)
On-Device ML Pipeline
Opus-MT und Whisper via WebAssembly, komplett offline
Multi-Market-Architecture
Eine Codebasis, 16 spezialisierte App-Varianten für 7 Märkte
Das Produkt adressiert eine erhebliche Marktlücke: Bestehende Übersetzungslösungen (Google Translate, DeepL, Microsoft) versagen an genau den Orten, wo Übersetzung am meisten gebraucht wird — touristische Sehenswürdigkeiten ohne Mobilfunknetz, Behörden mit gesperrten Netzwerken, Krankenhäuser, Flüchtlingsunterkünfte.
1.3 Ausgangssituation und Stand der Technik
Eigener Stand
5.2
Plattform-Version
Funktionsfähige Plattform, Google Play Store Launch vorbereitet
41.4K
Zeilen Production Code
React/TypeScript, 295 Dateien
16
App-Varianten
Für 7 Marktsegmente in Monorepo-Architektur
87+
Automatisierte Tests
100% pass rate, Build-Zeit: 12 Sekunden (Vite 6 + Turborepo)
Gründer: Alexander Deibel, Sitz in Mecklenburg-Vorpommern. Bestehende Branchenexpertise durch AI Tour Guide UG (Mitgründer, seit 2024).
Stand der Technik bei Wettbewerbern
Kein Wettbewerber bietet alle fünf Alleinstellungsmerkmale gleichzeitig.
1.4 Innovationsgehalt
3
Weltneuheiten
BLE GATT, 4-Tier, Offline-Broadcast
12-24
Monate Gesamt-Nachahmungsaufwand
Starker technologischer Vorsprung
1.5 FuE-Risiken
2. Arbeitsplan — Arbeitspakete
1
AP 1: KI-Modelloptimierung für 7 Marktsegmente (Monat 1–8)
Finetuning der Opus-MT Offline-Modelle für marktsegment-spezifische Fachsprache: Medical (Medizinische Terminologie, Anamnese, Medikamentennamen, ICD-Codes), Legal/Authority (Behördensprache, Aufenthaltsrecht, Asylverfahren), Tourism (Gastronomie, Sehenswürdigkeiten, Hotellerie), Education (Unterrichtssprache, pädagogische Begriffe). Integration zusätzlicher Migrationssprachen (Ziel: 15 statt 10). Optimierung der Whisper-STT-Modelle für Akzenterkennung. Modell-Quantisierung für <100 MB pro Sprachpaar.
Ergebnis: 60+ Offline-Sprachpaare mit >85% BLEU-Score, marktspezifische Fachsprache
2
AP 2: BLE-Transport-Protokoll Erweiterung (Monat 2–10)
Erweiterung des BLE GATT Protocols auf 10+ gleichzeitige Verbindungen. iOS-Optimierung (CoreBluetooth Framework, Background-Mode). Android 14/15 Bluetooth-Permission-Handling. Reichweiten- und Zuverlässigkeitstests unter realen Bedingungen. Patentfähige Protokoll-Dokumentation.
Ergebnis: Produktionsreifes BLE-Protokoll für Android + iOS, Patentanmeldung
3
AP 3: Multi-Market Enterprise-Plattform (Monat 3–12)
White-Label-Modul für alle 7 Marktsegmente. Admin-Dashboard Erweiterung (Multi-Guide-Management, Analytics pro Markt). API-Schnittstelle für Drittanbieter-Integration (REST + WebSocket). SSO/SAML-Integration für Enterprise-Kunden (Krankenhäuser, Hotelketten). Marktspezifische Phrasebooks (Medical, Authority, Hospitality).
Ergebnis: Enterprise-ready Plattform mit API für alle 7 Märkte
4
AP 4: Medical-Spezialisierung (Monat 4–10)
Medizinisches Phrasebook (Anamnese, Schmerzskala, Symptome, Medikamente, Allergien, OP-Aufklärung). Datenschutz-Modus (keine Speicherung von Patientengesprächen). Notfall-Modus (schnellster Zugang zu kritischen Phrasen). DSGVO-Compliance speziell für Gesundheitsdaten (Art. 9 DSGVO). Pilotprojekte mit Kliniken und Arztpraxen.
Ergebnis: Zertifizierungsfähige Medical-App, 10+ Pilotprojekte
5
AP 5: Pilotprojekte & Marktvalidierung (Monat 6–14)
15 Pilotprojekte Tourismus (MV + DACH), 10 Pilotprojekte Behörden (Ausländerbehörden), 10 Pilotprojekte Medical (Kliniken, Arztpraxen), 10 Pilotprojekte Hospitality (Hotels, Messen), 5 Pilotprojekte Bildung (Willkommensklassen). Nutzerfeedback-Zyklen und iterative Verbesserung.
Ergebnis: Validierter Product-Market Fit in 5 Märkten, 100+ B2B-Kunden
6
AP 6: IP-Schutz & Zertifizierung (Monat 3–10)
Patentrecherche und -anmeldung für BLE GATT Translation Protocol. EU-Markenanmeldung "Fintutto Translator" + marktspezifische Marken. DSGVO-Compliance-Audit (insbesondere Medical/Health Data). Barrierefreiheits-Prüfung (WCAG 2.1 AA).
Ergebnis: IP geschützt, Marken eingetragen, DSGVO-Audit bestanden
2.2 Zeitplan (Gantt)
3. Kostenplan — Übersicht
Kostenübersicht
*Förderquote für kleine Unternehmen (KMU <50 MA) bei Einzelprojekten: 45%. Bei Kooperationsprojekten (mit Forschungseinrichtung): 55%. Standort in strukturschwacher Region (MV): Ggf. Aufschlag möglich.
Vorteil gegenüber EFRE
ZIM hat keinen Stundensatz-Deckel wie TBI/EFRE
Höhere Gesamtförderung möglich (bis 690.000 EUR)
Kein 143h/Monat-Limit bei Personalkosten
GF+CTO-Gehalt von 7.000 EUR/Mon ist bei ZIM unproblematisch
3.2–3.5 Kosten im Detail
3.2 Personalkosten (Detail)
Hinweis: Der Gründer/GF übernimmt gleichzeitig die CTO-Rolle. FuE-Anteil (70%) wird durch detaillierten Stundennachweis belegt. Das Gehalt von 7.000 EUR/Mon ist marktkonform für eine kombinierte GF+CTO-Rolle (Quelle: Stepstone/Glassdoor 2025/2026).
3.3 Fremdleistungen (Detail)
3.4 Sachkosten (Detail)
3.5 Gemeinkosten
Pauschale von 20% auf Personalkosten = 56.400 EUR (angesetzt: 50.000 EUR)
Enthaltene Positionen: Coworking-Space MV (Rostock/Schwerin), Büromaterial, Internet, Telefon, Reisekosten (Kundenbesuche, Pilotprojekte), Versicherungen (Betriebshaftpflicht, D&O, Cyber), Buchführung, Lohnabrechnung
4. Finanzierung (Gesamtvorhaben)
Finanzierungsquellen
Eigenanteil-Darstellung
Seed-Investment (Business Angels)
150.000 EUR (in Verhandlung). INVEST-Zuschuss macht Angels attraktiver (15% Erwerbszuschuss)
Gründer-Eigenleistung
25.000 EUR
Forschungszulage (35% FuE-Personal)
~70.000 EUR (Erstattung via BSFZ)
Gründerstipendium MV
18 Mon. x 1.200 EUR = 21.600 EUR

Keine Doppelförderung: ZIM-Kostenpositionen werden NICHT bei EFRE, FFplus oder anderen Programmen angesetzt. Die Abgrenzung wird dokumentiert.
5. Marktpotenzial und Verwertung
5.1 Zielmärkte (7 Segmente)
5.2–5.4 Marktgröße, Umsatzprognose & Arbeitsplatzeffekte
5.2 Marktgröße
TAM
Globaler maschineller Übersetzungsmarkt: 8 Mrd. USD (2025), 15% CAGR
SAM
Live-Übersetzung + Behörden/NGO + Tourismus + Medical + Hospitality: ~6,7 Mrd. USD
SOM
DACH-Region, 3 Jahre: 180 Mio. USD (12 Mio. EUR ARR)
5.3 Umsatzprognose
Total ARR: Jahr 1 = 155K EUR | Jahr 2 = 2.450K EUR | Jahr 3 = 12.100K EUR
5.4 Arbeitsplatzeffekte
6. Risiken und Gegenmassnahmen
7. Abgrenzung zu EFRE

Empfehlung: ZIM als Hauptantrag, EFRE nur als Alternative falls ZIM abgelehnt. Oder: EFRE für andere Kostenpositionen (z.B. Marketing/Vertrieb die bei ZIM nicht förderfahig sind).
8.1 ZIM-Begutachtungskriterien
8.2 Formale Voraussetzungen
KMU-Eigenschaft (< 250 MA, < 50 Mio EUR Umsatz)
Sitz in Deutschland (MV)
FuE-Vorhaben mit technischem Risiko
Marktnähe des Ergebnisses
Vorhabensbeginn erst nach Bewilligung (oder Unbedenklichkeit)
Keine Vorfinanzierung der beantragten Kosten
8.3 Kooperationsprojekt-Option (55% statt 45%)
Bei Kooperation mit einer Forschungseinrichtung (z.B. Uni Rostock, HS Wismar):
  • Förderquote steigt von 45% auf 55% für KMU-Anteil
  • Forschungseinrichtung erhält bis zu 100% auf ihren Anteil
Themen für Kooperation:
  • NLP/Computerlinguistik (Uni Rostock, Institut für Informatik)
  • Medizinische Kommunikationsforschung (Uni Rostock, Medizinische Fakultät)
  • Barrierefreiheit / Usability (HS Wismar, Fakultät Gestaltung)

Bei 55% Förderquote: 500.000 EUR Kosten x 55% = 275.000 EUR Zuschuss (+50.000 EUR mehr)
9. Meilensteine
1
M1 — Monat 1
UG-Gründung, Google Play Launch
KPI: Handelsregister, App im Store
ZIM-Nachweis: Gründungsdokumente
2
M2 — Monat 3
Senior Developer eingestellt
KPI: Arbeitsvertrag, Team = 2
ZIM-Nachweis: Personalnachweis
3
M3 — Monat 6
BLE-Protokoll v2 (10+ Verbindungen)
KPI: Funktionstest-Protokoll
ZIM-Nachweis: Technischer Bericht
4
M4 — Monat 8
Medical-App Beta (Phrasebook, Datenschutz)
KPI: Beta-Release, 3 Piloten
ZIM-Nachweis: Release Notes + LoIs
5
M5 — Monat 10
50 B2B-Piloten gestartet (5 Märkte)
KPI: Verträge/LoIs
ZIM-Nachweis: Pilotberichte
6
M6 — Monat 10
Patentanmeldung eingereicht
KPI: Aktenzeichen
ZIM-Nachweis: Patent-Nachweis
7
M7 — Monat 12
60+ Offline-Sprachpaare, BLEU >85%
KPI: Benchmark-Report
ZIM-Nachweis: Evaluierungsbericht
8
M8 — Monat 14
100 B2B-Kunden, 23K EUR MRR
KPI: CRM-Daten, Umsatz
ZIM-Nachweis: Abschlussbericht
10. Anlagen (bei Einreichung beizufügen)
1
ZIM-Antragsformular (foerderportal.bund.de)
2
Handelsregisterauszug (nach Gründung)
3
Businessplan mit Finanzprojektion (24 Monate)
4
Lebenslauf Gründer (Alexander Deibel)
5
Technische Dokumentation (01-technical-architecture-v5.2.md)
6
Letter of Intent: AI Tour Guide UG (Pilot-Partner)
7
Letter of Intent: 3+ weitere Pilotkunden
8
Kostenvoranschläge (Patentanwalt, Hardware, Testgeräte)
9
DSGVO-Konzept
10
De-minimis-Erklärung
11
Bonitätsnachweis / Finanzierungsplan
12
Ggf.: Kooperationsvertrag mit Forschungseinrichtung (für 55% Quote)
11. Erklärungen
Der Antragsteller erklärt:
Das Vorhaben wurde noch nicht begonnen (Vorhabensbeginn erst nach Bewilligung oder vorzeitigem Maßnahmebeginn).
Die im Kostenplan aufgeführten Kosten sind zuwendungsfähig und werden nicht anderweitig gefördert (keine Doppelförderung mit EFRE).
Der Antragsteller erfüllt die KMU-Definition der EU (< 250 Mitarbeiter, < 50 Mio. EUR Umsatz).
Verbundene Unternehmen: AI Tour Guide UG, Rostock (Mitgründer Alexander Deibel).
Der Antragsteller verpflichtet sich zur ordnungsgemäßen Verwendung und zum Verwendungsnachweis.
Antragsteller
Alexander Deibel
Fintutto UG (i.G.)
Mecklenburg-Vorpommern
Datum: [einzusetzen]
Unterschrift: [einzusetzen]
Dokumentenstand
Stand: 16.03.2026
Fintutto Translator v5.2
Vertraulich